1 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 תודי, אמא. 2 00:00:13,847 --> 00:00:16,307 אתה לא צריך לשקר כדי להגן על אבי! 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 למה אתה מתעקש על האשמת אביך? 4 00:00:19,853 --> 00:00:20,895 בגלל זה. 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,857 לא הזכרת את האקדח הזה בכל רגע. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,776 אבל זה היה עם האדם שפלש לאחוזה. 7 00:00:26,901 --> 00:00:30,030 והאדם הלך ללוות מישהו מהמשפחה שלנו. 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,325 למה המספריים שלך היו בחדר של בז'ה? - אנטוניו! 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,704 נכנסתי לבית ההוא לבד, עם המספריים שלי! 10 00:00:38,163 --> 00:00:41,332 מה זה משנה איפה השארתי אותם? התבלבלתי! 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,084 - מה עם זה? - אני לא יודע! 12 00:00:43,209 --> 00:00:44,586 כי לא היית שם! 13 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 ומה עוד, 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,048 זה לא היה אדם אחד. 15 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 זה היה שני אנשים. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,343 זה עם האקדח סוכל בלובי, 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,054 אבל זה עם המספריים... 18 00:00:54,512 --> 00:00:55,889 התקרב לבג'ה. 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,725 שני אנשים? אתה כועס? 20 00:00:59,017 --> 00:01:01,352 אף אישה במשפחה הזו לא יכולה להחזיק אקדח. 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 - רק אדם יכול. בני, אתה לא... 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,815 דוד פליזרדו... 23 00:01:06,232 --> 00:01:07,650 לא, לא הוא. 24 00:01:07,942 --> 00:01:11,196 הוא היה יורה בה ברחבה בלי טיפת בושה. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,949 אתה מערב את הדוד שלך, מי תמך בך לתוך הבלגן הזה? 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 ואלדו הוא מנהל העבודה של המשפחה, הוא עושה מה שאומרים לו... 27 00:01:20,955 --> 00:01:22,665 אבל הוא חבר שלי מעל הכל. 28 00:01:23,833 --> 00:01:26,127 הוא לעולם לא יעשה לי את זה. אתה רואה? 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,963 זה יכול היה להיות רק אבא. 30 00:01:29,047 --> 00:01:31,091 יש לו מניע. הוא רוצה את מותה. 31 00:01:31,257 --> 00:01:33,259 כולם בכפר רוצים שהיא מתה! 32 00:01:33,384 --> 00:01:36,137 אבל אף אחד לא מתערב בערכת התפירה שלך. 33 00:01:37,430 --> 00:01:40,934 אין לי ספק שאבי פלש האחוזה עם האקדח הזה. 34 00:01:41,059 --> 00:01:43,269 אבל מי השאיר את המספריים? 35 00:01:44,729 --> 00:01:45,730 זו הייתה אנג'ליקה, לא? 36 00:01:50,276 --> 00:01:52,821 אתה באמת חושב יהיה לה אומץ? 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,405 היא מפחדת מהצל שלה! 38 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 נָכוֹן. 39 00:01:56,574 --> 00:01:58,034 היא מפחדת מהכל. 40 00:01:59,869 --> 00:02:02,372 אבל אנחנו יודעים שלא מפחד מכלום. 41 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 זאת הייתה מריה? ספר לי! - אנטוניו! 42 00:02:06,334 --> 00:02:08,670 - תפסיק לשקר! - זה הייתי אני! 43 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 זה הייתי אני, אמרתי לך! 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,133 תפנה אותי לשופט, אם אתה רוצה. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 דווח על אמא שלך, אם אתה רוצה! 46 00:02:57,177 --> 00:03:00,054 גברתי בז'ה 47 00:04:04,702 --> 00:04:07,956 מריה, אפשר לדעת למה זה היה בחדר שלך? 48 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 איפה אתה חושב ששמתי את הבגדים שלי? 49 00:04:31,437 --> 00:04:34,065 השמלה הזו היא של בז'ה. אני זוכר. 50 00:04:34,482 --> 00:04:38,361 היא לבשה את זה בארוחת האירוסין שלנו. - ממתי את דואגת לשמלות? 51 00:04:38,486 --> 00:04:39,862 איפה מצאת את זה? 52 00:04:40,571 --> 00:04:41,698 תענה לי! 53 00:04:42,365 --> 00:04:44,325 אתה מבלבל את עצמך! 54 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 זו השמלה שלי, וזה תמיד היה שלי! 55 00:04:47,787 --> 00:04:50,456 ובבקשה, אל תתערב בדברים שלי! 56 00:04:51,457 --> 00:04:52,583 מריה. 57 00:04:53,167 --> 00:04:54,168 מריה! 58 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 אלוהים אדירים, פאולו, היזהר! 59 00:05:17,400 --> 00:05:21,070 אם היגואר עשה את זה לשור, תאר לעצמך מה זה יעשה לך! 60 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 אלוהים אדירים. 61 00:05:23,614 --> 00:05:25,658 חסר כפתור למעיל הזה! 62 00:05:25,783 --> 00:05:28,202 - תן לי להחליף אותו. - לא, אני רק הולך... 63 00:05:28,286 --> 00:05:30,788 לא. לא, לא. אין מצב, אדוני. 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 אני אביא לך עוד אחד. לַחֲכוֹת. - צער טוב. 65 00:05:36,794 --> 00:05:38,379 אני לא מבין, אבא שלי. 66 00:05:39,630 --> 00:05:41,382 תמיד סיפרת לי הכל. 67 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 למה לא אמרת לי קנית אקדח חדש? 68 00:05:44,260 --> 00:05:46,095 ראיתי את הקופסה במשרד. 69 00:05:46,804 --> 00:05:49,390 אף אחד מהתותחים הישנים לא נכנס בו. 70 00:05:49,515 --> 00:05:52,143 וממתי עלי לענות לך? 71 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 אתה אומר את זה, אבל אני לא יכול לעלות על סוס בלי שתשאל לאן אני אלך. 72 00:05:56,564 --> 00:05:59,692 זו אשמתך. הלכת לטפל לאישה שהיא לא שלך. 73 00:05:59,817 --> 00:06:01,819 היא הייתה ארוסתי פעם. 74 00:06:02,403 --> 00:06:05,990 היא כמעט נרצחה, כל הכפר רוצה להרוג אותה! 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 כן, בני. הנה, אתה קוצר מה שאתה זורע. 76 00:06:09,118 --> 00:06:11,120 אתה חושב שזה לא מגיע לה? 77 00:06:11,371 --> 00:06:14,123 אני לא מאמין לאבא שלי היה אומר את זה. 78 00:06:15,124 --> 00:06:17,293 אדם שתמיד טען שהוא הוגן. 79 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 לפעמים, בני, בחיים האלה... 80 00:06:20,129 --> 00:06:23,299 אנשים חייבים ללכלך את ידיהם לנקות את נשמתם. 81 00:06:23,716 --> 00:06:25,301 זה מה שעשית? 82 00:06:26,677 --> 00:06:29,430 - ניקית את נשמתך? - מה אתה רומז? 83 00:06:29,514 --> 00:06:31,724 קדימה! תגיד לי, כבר! 84 00:06:31,849 --> 00:06:34,685 אני לא זה שמסתתר בצל. 85 00:06:35,436 --> 00:06:36,604 כמו עכברוש, 86 00:06:36,729 --> 00:06:40,149 - מלכלך את ידיו בדם. - כבד אותי, אנטוניו! 87 00:06:40,608 --> 00:06:43,027 רק אתמול, לימדתי אותך ללכת! 88 00:06:43,152 --> 00:06:45,571 אתה לא יכול לדבר אליי ככה! - אלוהים שלי! 89 00:06:45,655 --> 00:06:46,989 מה קורה כאן? 90 00:06:47,615 --> 00:06:50,576 אב ובנו נלחמים על זונה! 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,789 זה מה שהנשמה האבודה נטעה בלב המשפחה שלנו? 92 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 איך אתה יכול לדבר ככה של מישהו על סף מוות? 93 00:06:58,418 --> 00:06:59,710 אם היא תמות... 94 00:07:00,378 --> 00:07:02,296 אני לא אסלח לאף אחד מכם. 95 00:07:03,297 --> 00:07:04,924 - סליחה. - אנטוניו! 96 00:07:09,178 --> 00:07:13,516 בבקשה, אמא של אלוהים! בבקשה, תן לבג'ה לחיות! אני מתחנן בפניך! 97 00:07:16,227 --> 00:07:20,773 בחסדי אלוהים, אני מתחנן! אל תיקח אותה ממני! 98 00:07:29,490 --> 00:07:31,951 סבתא לואג'י... 99 00:07:34,370 --> 00:07:37,081 אני מתחנן בפניך! תן לה לחיות! 100 00:07:41,085 --> 00:07:43,504 בבקשה, התערב בה... - מריה. 101 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 לך מפה, ואלדו! 102 00:07:47,508 --> 00:07:49,802 אלוהים אדירים, מריה. תן לי לקחת אותך הביתה. - אני... 103 00:07:49,927 --> 00:07:52,555 - פשוט הייתי... אני יודע. 104 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 - פשוט הייתי... - הכל בסדר. 105 00:07:55,516 --> 00:07:57,727 בוא נלך הביתה, אתה לא צריך להסביר. 106 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 לָבוֹא. 107 00:07:59,812 --> 00:08:02,231 - האם אתה בטוח? - בהחלט. 108 00:08:02,315 --> 00:08:05,234 כל הבגדים הישנים של בז'ה עמדו בבית החווה שלהם. 109 00:08:05,318 --> 00:08:06,694 שום דבר לא הובא לכאן. 110 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 למה אתה שואל? 111 00:08:08,654 --> 00:08:10,573 כדי לבטל השערה. 112 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 חשוד אחד פחות. 113 00:08:16,579 --> 00:08:17,663 בז'ה! 114 00:08:17,997 --> 00:08:19,457 תודה לאל! 115 00:08:19,832 --> 00:08:21,167 אתה בסדר! 116 00:08:21,292 --> 00:08:22,293 אתה... 117 00:08:23,419 --> 00:08:24,837 אתה בסדר! 118 00:08:24,962 --> 00:08:26,714 אני כל כך שמח שאתה בסדר. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,551 חשוד במה? 120 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 אתה לא זוכר? 121 00:08:32,136 --> 00:08:33,471 בז'ה, 122 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 היית ברחבה. 123 00:08:35,431 --> 00:08:37,892 נורה אקדח והסוס שלך נבהל. 124 00:08:38,434 --> 00:08:40,603 נפלת וחבטת בראשך, בז'ה. 125 00:08:40,728 --> 00:08:42,313 הייתי ברחבה... 126 00:08:42,897 --> 00:08:45,066 - על סוס. כן. 127 00:08:46,025 --> 00:08:47,026 כֵּן. 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,363 אני לא זוכר שום דבר אחר... 129 00:08:51,989 --> 00:08:53,074 אני לא זוכר... 130 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 איך אתה מרגיש, בז'ה? 131 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 עייף... 132 00:09:09,298 --> 00:09:10,716 מבולבל... 133 00:09:12,051 --> 00:09:13,761 היא לא זוכרת הכל. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,180 היא נראית כל כך חלשה. 135 00:09:16,722 --> 00:09:18,099 היא לא צריכה לאכול? 136 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 אתה יכול לחכות למטה? 137 00:09:20,768 --> 00:09:22,019 אז אני יכול לבדוק אותה? 138 00:09:23,187 --> 00:09:24,188 תודה לך. 139 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 תודה לאל, היא התעוררה. 140 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 זה כמו נס. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,658 אבל היא לא זוכרת כלום. זה מדאיג אותי. 142 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 פורטונאטו מיומן. 143 00:09:37,660 --> 00:09:41,080 - היא תהיה בסדר. רבים עדיין רוצים במותה, אנטוניו. 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 על הנושא הזה, סברינה... 145 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 האדם שנכנס לכאן, 146 00:09:46,627 --> 00:09:49,255 אמרת שזו יכולה להיות אישה. 147 00:09:50,506 --> 00:09:51,924 למה אמרת את זה? 148 00:09:52,258 --> 00:09:53,676 ראית משהו? 149 00:09:54,093 --> 00:09:55,344 שׁוּם דָבָר. 150 00:09:55,511 --> 00:09:58,514 אבל אין ערובה זה היה גבר. אתה לא מסכים? 151 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 זה הגיוני. 152 00:10:01,392 --> 00:10:04,228 הקולונלים מאשימים את הונראטו. 153 00:10:04,312 --> 00:10:06,439 אומרים שהוא ברח מהכפר. 154 00:10:08,107 --> 00:10:10,109 אבל האם הוא יכול להיות מסוגל לזה? 155 00:11:15,049 --> 00:11:17,093 אני יודע. למי אכפת? 156 00:11:17,760 --> 00:11:20,638 הונוראטו היא חיה כמוני, לאנשים כאן. 157 00:11:21,347 --> 00:11:23,349 אבל אף אחד לא נעלם ככה. 158 00:11:23,474 --> 00:11:25,768 זה מה שעושה נווד, ילדתי. 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,311 הם נעלמים. 160 00:11:28,479 --> 00:11:29,522 אבל, אבא, 161 00:11:29,647 --> 00:11:33,192 אתה חושב שהוא נעלם, או שגרם לו להיעלם? 162 00:11:34,235 --> 00:11:36,362 מצאתי את הדברים של Honorato! 163 00:11:36,821 --> 00:11:39,949 יש הרבה אותיות, אבל אני לא יכול לקרוא מה כתוב עליהם! 164 00:11:40,825 --> 00:11:42,368 זה מההורים של הונוראטו. 165 00:11:43,077 --> 00:11:44,245 ממה שקראתי, 166 00:11:44,370 --> 00:11:45,955 נראה שהם אוהבים אותו מאוד. 167 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 אז יש לו משפחה? 168 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 האם הוא חזר לבית הוריו? 169 00:11:52,795 --> 00:11:57,216 זה מוזר מדי. למה הונראטו לחזור הביתה ככה פתאום? 170 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 - משאירים את האותיות מאחור, לא פחות. - אתה חושב כך? 171 00:12:00,594 --> 00:12:02,138 הונראטו הוא כל הלב. 172 00:12:02,555 --> 00:12:03,931 הוא תמיד היה. 173 00:12:04,014 --> 00:12:06,517 הוא שומר את המכתבים האלה כמו אוצר! 174 00:12:07,435 --> 00:12:09,353 עד שהוא לא עשה זאת. 175 00:12:10,104 --> 00:12:12,440 הוא השאיר הכל מאחור, כפי שהוא עשה איתי. 176 00:12:12,565 --> 00:12:14,692 הוא לא אדם כזה, קרמינה. 177 00:12:15,401 --> 00:12:18,237 החברים שלו הם אבני חן יקרות מפז עבורו. 178 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 הוא תמיד היה ליד אלבס, זוכר? 179 00:12:21,031 --> 00:12:22,825 הם היו חברים עד הסוף. 180 00:12:23,284 --> 00:12:25,703 זה רק גורם לי להיות בטוח יותר... 181 00:12:26,036 --> 00:12:28,706 שהוא לא אהב אותי כמו שהוא אמר שעשה. 182 00:12:30,040 --> 00:12:31,709 הוא יכול להיות עם אחר. 183 00:12:31,834 --> 00:12:34,879 או שהוא הסתבך במשהו, ונאלץ לברוח. 184 00:12:37,006 --> 00:12:38,424 בוקר טוב, ואלדו. 185 00:12:38,549 --> 00:12:39,759 בוקר טוב, אנטוניו. 186 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 רציתי לדבר איתך, 187 00:12:42,261 --> 00:12:44,180 אבל אתה אף פעם לא בבית החווה! 188 00:12:44,847 --> 00:12:48,058 באתי לקחת תרופה לבג'ה. נוכל לדבר על אנג'ליקה מאוחר יותר. 189 00:12:48,184 --> 00:12:50,728 לא. זה על מריה, אנטוניו. 190 00:12:53,147 --> 00:12:54,732 אחותך לא בסדר. 191 00:12:55,274 --> 00:12:58,444 היום, מצאתי אותה מתפללת ליד העץ של סבתא לואג'י, 192 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 לרווחתה של בז'ה. 193 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 - מריה, מתפללת לשלומו של בז'ה? כן. 194 00:13:03,908 --> 00:13:05,868 אתה בטוח, ואלדו? 195 00:13:05,951 --> 00:13:09,038 כן, היא החזיקה מעמד השמלה היפה הזו. 196 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 אחד כחול? 197 00:13:11,040 --> 00:13:13,334 כן. זה היה של בז'ה. 198 00:13:15,377 --> 00:13:17,505 מריה נראית מוזרה מאוד לאחרונה. 199 00:13:17,630 --> 00:13:20,382 היא לקחה דברים גם מאנשים אחרים בעבר. 200 00:13:21,509 --> 00:13:24,762 כֵּן. היא לקחה את הבגדים שלי, פעם אחת, 201 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 להיכנס לאחוזת Jatobá. 202 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 מחופש, לבוש כגבר. 203 00:13:31,894 --> 00:13:36,232 מריה תמיד הייתה רעה לבז'ה, אבל עכשיו היא הלכה רחוק מדי. 204 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 מה זה האקדח הזה? 205 00:13:40,778 --> 00:13:41,821 אבא שלך קנה את זה. 206 00:13:43,405 --> 00:13:45,324 כדי לשלוח את היגואר מהחווה. 207 00:13:45,407 --> 00:13:47,827 הישנים לא יכולים להכות חיה כל כך מהירה. 208 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 תן לי לראות את זה. 209 00:13:49,620 --> 00:13:50,621 תן את זה. 210 00:13:58,254 --> 00:14:00,339 אז זה יכול היה להיות מישהו אחר. 211 00:14:01,257 --> 00:14:02,341 מישהו אחר? 212 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 על מה אתה מתעסק? 213 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 קח את זה. 214 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 הנה, ואלדו. 215 00:14:07,847 --> 00:14:11,100 הנה התרופה לשוורים היגואר תקף. 216 00:14:11,183 --> 00:14:12,268 כן, אדוני. 217 00:14:12,393 --> 00:14:14,520 - לחזור לחווה. תודה לך. 218 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 אַבָּא. 219 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 אני... 220 00:14:22,695 --> 00:14:24,738 אני צריך להתנצל בפניך. 221 00:14:25,990 --> 00:14:28,117 כדאי לחזור הביתה. 222 00:14:29,285 --> 00:14:30,411 למעלה, אנטוניו. 223 00:14:38,460 --> 00:14:39,837 היי! היי! 224 00:14:47,720 --> 00:14:50,723 הונראטו לעולם לא יפגע בז'ה, היא הייתה נחמדה אליו. 225 00:14:50,806 --> 00:14:52,600 הוא היה חבר של סבא שלה. 226 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 אלבס? 227 00:14:54,602 --> 00:14:57,354 אז אתה מאמין בידידות בין שיכורים? 228 00:14:58,022 --> 00:14:59,982 שיכור תמיד דובר אמת. 229 00:15:00,357 --> 00:15:05,613 – אבל לא האיש המפוכח. - אז אתה יכול לשאול מה שאתה רוצה. 230 00:15:07,031 --> 00:15:08,073 אני אגיד את האמת. 231 00:15:08,198 --> 00:15:11,785 אתה יודע שבג'ה עבדה עם כמה קולונלים מקומיים, לא? 232 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 להצטרף לפוליטיקה המקומית. 233 00:15:15,039 --> 00:15:17,791 עשה איזה קולונל מאראקסה להרגיש נבגד? 234 00:15:18,500 --> 00:15:19,501 ובכן... 235 00:15:20,336 --> 00:15:24,298 כשהנושא הופך הפוליטיקה המקומית, 236 00:15:24,632 --> 00:15:26,759 אז הגיע הזמן ללכת הביתה. 237 00:15:27,635 --> 00:15:28,802 סלח לי, בחור. 238 00:15:33,515 --> 00:15:35,351 אַבָּא! לא תחכה? 239 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 - רגע? – ביקשת ממני לחזור לבית החווה 240 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 כדי למיין את בעיית היגואר, זוכר? 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,901 - אני מוכן. אז, אל תהיה. 242 00:15:43,984 --> 00:15:46,320 אתה לא יכול להתמודד עם מקק, שלא לדבר על יגואר. 243 00:15:46,904 --> 00:15:50,366 אבל אמרת לי לחזור... - לא, אתה לא תחזור. 244 00:15:50,491 --> 00:15:53,661 למעשה, אל תופיע שם בכלל, אתה מבין? 245 00:15:59,667 --> 00:16:03,253 אמר אבא קולונל כמה דברים קשים, נכון? 246 00:16:03,379 --> 00:16:04,838 בגלל זונות. 247 00:16:04,964 --> 00:16:08,676 אני מתערב שיש לו זונות בבית שלו ולא רוצה שאראה. 248 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 או שהוא לא רוצה לשתף. 249 00:16:13,222 --> 00:16:16,934 אז אתה חושב שאל"ל בוטלו מסתיר משהו? 250 00:16:17,059 --> 00:16:19,937 חייב להיות מישהו בביתו הוא לא רוצה שיראו אותו. 251 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 האם יכול להיות שהוא מסוגל... 252 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 מה זה, ז'ואאו? 253 00:16:27,236 --> 00:16:28,529 כשהירייה נשמעה, 254 00:16:29,405 --> 00:16:31,740 כשפליזרדו רצה לצייר האקדח שלו ברחבה, 255 00:16:32,408 --> 00:16:34,368 אל"מ בוטלו אמר משהו ש... 256 00:16:34,994 --> 00:16:36,537 נשמע די מוזר. 257 00:16:36,662 --> 00:16:37,746 מה הוא אמר? 258 00:16:38,122 --> 00:16:40,374 רגע, פליזרדו. 259 00:16:40,457 --> 00:16:43,460 יש דרכים אחרות לפתור בעיה זו. 260 00:16:43,711 --> 00:16:45,713 אתה חושב שאל"ל בוטלו... 261 00:16:45,838 --> 00:16:48,424 הוא שכר רוצח לטפל בז'ה. 262 00:16:48,507 --> 00:16:49,550 זה אפשרי! 263 00:16:51,135 --> 00:16:53,429 אז אתה חושב שמישהו רוצה להרוג אותי? 264 00:16:53,554 --> 00:16:54,596 - בז'ה! - בוא. 265 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 באתי לראות אותך, אנטוניו אמר שהתעוררת. 266 00:16:57,683 --> 00:16:58,767 איך אתה מרגיש? 267 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 מבולבל... 268 00:17:00,394 --> 00:17:03,731 - כואב לי קצת הראש... אמרתי לה להישאר במיטה, 269 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 אבל היא עקשנית. 270 00:17:06,984 --> 00:17:07,985 לְאַט. 271 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 אתה צריך לנוח. 272 00:17:12,448 --> 00:17:13,782 זה חשוב. 273 00:17:15,159 --> 00:17:17,161 פורטונטו אמר זאת, זוכר? 274 00:17:18,746 --> 00:17:19,913 לָשֶׁבֶת. 275 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 שב כאן. 276 00:17:23,000 --> 00:17:24,626 מה שחשוב זה לדעת מי... 277 00:17:25,794 --> 00:17:27,004 רוצה להרוג אותי. 278 00:17:27,796 --> 00:17:31,008 שמעתי אותך מזכיר את בוטלו, מה הוא קשור לזה 279 00:17:31,091 --> 00:17:32,718 אנחנו עדיין לא בטוחים, 280 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 אבל אנחנו נגלה. 281 00:17:34,178 --> 00:17:37,639 בינתיים, בז'ה, אנחנו חייבים לשמור אותך בטוח. 282 00:17:39,475 --> 00:17:41,018 אני צריך ללכת לבית החווה. 283 00:17:41,643 --> 00:17:44,104 סברינה אמרה לי מישהו פרץ לאחוזה. 284 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 מה אם... 285 00:17:46,065 --> 00:17:48,484 קבענו מארב? 286 00:17:53,322 --> 00:17:55,824 תודה רבה לך לתפילותיך, אבי. 287 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 אלוהים הקשיב, 288 00:17:57,910 --> 00:17:58,952 ובג'ה התעוררה. 289 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 אבל היא עדיין בסכנה. 290 00:18:05,542 --> 00:18:07,419 אנחנו לוקחים אותה לבית החווה. 291 00:18:07,836 --> 00:18:09,213 יותר בטוח שם. 292 00:18:12,382 --> 00:18:13,801 אלוהים יברך אותך, בתי. 293 00:18:21,558 --> 00:18:24,978 מְעוּלֶה. בעוד כמה דקות, כל הכפר ישמע את זה. 294 00:18:25,687 --> 00:18:26,814 אבא, 295 00:18:26,939 --> 00:18:29,274 מתנצל על כך שגרם לך להיפרד של מארב. 296 00:18:29,399 --> 00:18:32,111 אם זה יציל חיים, אז אלוהים יעזור לך. 297 00:18:43,747 --> 00:18:44,957 תודה לך. 298 00:19:09,857 --> 00:19:11,024 הכעסתי אותך? 299 00:19:12,609 --> 00:19:15,487 - ברור שלא. - לא אמרת מילה מאז שישבנו. 300 00:19:17,364 --> 00:19:20,909 השתיקה חשובה לשמור דברים במקומם, 301 00:19:21,034 --> 00:19:22,452 היכן שהם חייבים להישאר. 302 00:19:22,911 --> 00:19:24,037 אבל, לפעמים... 303 00:19:25,581 --> 00:19:26,915 מה במקומו... 304 00:19:27,457 --> 00:19:28,458 מת כבר. 305 00:19:29,376 --> 00:19:31,086 אבל אנחנו עדיין בחיים. 306 00:19:33,338 --> 00:19:36,175 אני לא יודע לאן אתה הולך עם זה, אוולינו. 307 00:19:36,717 --> 00:19:38,177 אבל אני חייב להפסיק. 308 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 סליחה. 309 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 חבר שלך נרדם. 310 00:21:09,142 --> 00:21:11,061 ובז'ה? יש שיפורים? 311 00:21:11,186 --> 00:21:12,688 כן, היא ערה. 312 00:21:12,771 --> 00:21:14,314 תודה לאל! 313 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 כל כך התפללתי בשבילה. תגיד לי איך היא? 314 00:21:17,150 --> 00:21:19,987 עוד מעט נדבר, אמא. אני צריך אמבטיה. 315 00:21:20,612 --> 00:21:21,613 כַּמוּבָן. 316 00:21:33,458 --> 00:21:34,459 מתנצל... 317 00:21:35,168 --> 00:21:36,169 אני... 318 00:21:36,253 --> 00:21:38,463 - חושב שנרדמתי. ז'ואאו כאן. 319 00:21:40,173 --> 00:21:41,466 האם הוא כאן כדי להישאר? 320 00:21:41,591 --> 00:21:42,634 לא. 321 00:21:43,719 --> 00:21:46,054 אני לא יכול לחכות לדברים לחזור לשגרה. 322 00:21:46,513 --> 00:21:50,600 מנדונסה חוזרת הביתה, אתה לא יותר מחברו של הבן שלי. 323 00:21:52,185 --> 00:21:54,521 האם הייתי יותר מזה בשלב מסוים? 324 00:21:56,606 --> 00:21:59,359 אני אלך למצוא בגדים נקיים... 325 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 עבור ז'ואאו. 326 00:22:06,616 --> 00:22:09,202 אנחנו צריכים לדעת שמנסה להרוג את בז'ה. 327 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 יש לך חשודים? 328 00:22:11,204 --> 00:22:13,915 יש לנו חשודים, אבל אנחנו צריכים הוכחה. 329 00:22:15,375 --> 00:22:16,793 יש לנו תוכנית. 330 00:22:17,044 --> 00:22:18,086 נצטרך עזרה. 331 00:22:18,503 --> 00:22:19,629 תסמוך עליי. 332 00:22:19,713 --> 00:22:21,381 לָבוֹא. אני אסביר בדרך. 333 00:22:30,682 --> 00:22:32,684 היא בטח קודחת, ג'נובה. 334 00:22:33,393 --> 00:22:35,687 גם זונות חולות. 335 00:22:51,036 --> 00:22:53,955 זה אבסורד בשבילי להיות כאן! 336 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 מוסתר... 337 00:22:55,999 --> 00:22:57,751 אף אחד לא יכול לדעת שאתה כאן. 338 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 לָשֶׁבֶת. 339 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 זָהִיר. 340 00:23:03,423 --> 00:23:05,967 אני צריך להיות הפיתיון למארב! 341 00:23:06,051 --> 00:23:07,302 בז'ה! 342 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 אתה מתאושש. אתה צריך לנוח. 343 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 יוספה, אני בסדר, יקירתי. 344 00:23:12,474 --> 00:23:16,019 כשגברת יוזפה מקבלת רעיון, אף אחד לא יכול לסחוף אותה. 345 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 כדאי שתציית לה, בז'ה. 346 00:23:19,314 --> 00:23:21,983 היא הביאה לך תה קמומיל, לעזור לך לישון. 347 00:23:23,318 --> 00:23:24,319 בז'ה... 348 00:23:24,903 --> 00:23:27,030 אני חייב ללכת. אנטוניו מצפה לי. 349 00:23:27,364 --> 00:23:28,448 תבטיח לי... 350 00:23:28,865 --> 00:23:30,450 שתשלח לי חדשות. 351 00:23:30,534 --> 00:23:32,869 - תבטיח לי. - אני מבטיח. אני מבטיח, בז'ה. 352 00:23:33,161 --> 00:23:34,704 אל תדאגי, סברינה. 353 00:23:35,038 --> 00:23:38,166 יש גברים שצופים בבית החווה. כל סנטימטר ממנו. 354 00:23:38,583 --> 00:23:40,752 היום אנחנו תופסים את הרוצח. 355 00:23:41,002 --> 00:23:43,380 ואם אתה לא יכול לתפוס את האיש... 356 00:23:45,715 --> 00:23:47,384 הוא יצטער על שחצה את דרכי. 357 00:23:48,885 --> 00:23:49,886 סליחה. 358 00:23:50,637 --> 00:23:51,930 החבר שלך כאן. 359 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 תיזהר, סברינה. 360 00:23:53,890 --> 00:23:55,058 אני אהיה למטה, 361 00:23:55,642 --> 00:23:57,060 שומר, עם ז'ואאו. 362 00:24:12,242 --> 00:24:14,077 ההמתנה הורגת אותי. 363 00:24:16,246 --> 00:24:20,500 גם אני לא יכול לסבול להסתובב בזמן שרוצח משתחרר. 364 00:24:22,961 --> 00:24:26,131 - יש כאן הרבה שומרים, לא? - אתה חושב מה שאני חושב? 365 00:24:26,673 --> 00:24:28,633 אני כל הזמן חושב על אל"מ בוטלו. 366 00:24:29,509 --> 00:24:30,552 אני לא אנוח... 367 00:24:31,052 --> 00:24:33,388 עד שאגלה אם הוא בקטע הזה עם הרוצח. 368 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 גם אני לא. 369 00:24:36,641 --> 00:24:37,642 בוא נלך. 370 00:25:14,054 --> 00:25:15,722 חכה כאן. אני לא אשאר הרבה זמן. 371 00:25:39,621 --> 00:25:41,331 Honorato הוא לא אדם מהסוג הזה! 372 00:25:42,040 --> 00:25:45,919 חבריו הם אבני חן יקרות מפז עבורו. 373 00:25:46,002 --> 00:25:47,879 הוא תמיד היה ליד אלבס, זוכר? 374 00:25:48,380 --> 00:25:50,173 הם היו חברים עד הסוף. 375 00:26:19,327 --> 00:26:20,829 אין שם זרים. 376 00:26:21,079 --> 00:26:22,330 רק אנשים מכאן. 377 00:26:23,665 --> 00:26:25,500 והכרכרה? יש רמזים? 378 00:26:27,377 --> 00:26:29,129 מצאתי את העגיל הזה, 379 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 וחשב שבוטליניו צדק. 380 00:26:31,923 --> 00:26:34,259 אל"מ בוטלו מסתיר זונות בביתו. 381 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 אבל, אז... 382 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 מצאתי את זה. 383 00:26:40,849 --> 00:26:42,517 שימו לב לראשי התיבות. 384 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 JISM? 385 00:26:49,441 --> 00:26:51,568 - יכול להיות שזו האישה המסתורית שלנו? - לא. 386 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 זו מטפחת של גבר. 387 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 כלומר, 388 00:26:55,947 --> 00:26:59,701 אל"מ בוטלו מגן על מישהו, וזה יכול להיות רק הרוצח השכיר! 389 00:27:01,578 --> 00:27:03,830 אם הוא לא בבית החווה 390 00:27:03,913 --> 00:27:05,040 וגם לא כאן איתו... 391 00:27:06,583 --> 00:27:08,835 אנחנו צריכים לחזור! - ז'ואאו. 392 00:27:09,169 --> 00:27:11,838 אני צריך לעבור ליד המקום שלי, אבל... - לא, לא. 393 00:27:11,921 --> 00:27:13,298 אתה לא צריך להסביר. 394 00:27:13,882 --> 00:27:15,425 תשמור על אשתך. 395 00:27:15,508 --> 00:27:17,844 - ניפגש בבית החווה. - נכון. 396 00:27:24,434 --> 00:27:25,852 ערב טוב, בן. 397 00:27:26,186 --> 00:27:28,438 אם אתה כאן לארוחת ערב, אתה מאחר. 398 00:27:28,563 --> 00:27:29,773 ערב טוב אבא. 399 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - סליחה... אנחנו יודעים מה תגיד, 400 00:27:32,067 --> 00:27:33,735 אז תחסוך מאיתנו את התנצלותך. 401 00:27:33,902 --> 00:27:36,446 ותזכרי, מגיע לך ילד. 402 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 את בסדר, אנג'ליקה? 403 00:27:44,371 --> 00:27:46,873 איך אתה מצפה שאשתך תרגיש? 404 00:27:46,998 --> 00:27:49,376 בהריון, בלי בעלה לצידה. 405 00:27:49,751 --> 00:27:52,170 חלילה אמצא בעל כמוהו. 406 00:27:52,253 --> 00:27:53,797 אם כבר מדברים על בעלים... 407 00:27:54,214 --> 00:27:56,466 אנחנו צריכים לזרז את האירוסין של מריה. 408 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 היא צריכה להינשא בהקדם האפשרי. 409 00:28:00,637 --> 00:28:02,013 אבל מה המשמעות של... 410 00:28:03,348 --> 00:28:05,642 האם היא עשתה משהו לא בסדר? - מריה? 411 00:28:05,767 --> 00:28:07,936 - לא עשיתי כלום! - ובכל זאת, 412 00:28:08,019 --> 00:28:09,396 אבל היא יכלה בכל רגע. 413 00:28:11,940 --> 00:28:14,359 אין כלום שמלה של ארוסה לא יכולה לתקן. 414 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 נכון, מריה? 415 00:28:21,491 --> 00:28:25,203 אתה לא יכול לנהל את הנישואים שלך, עכשיו אתה מתערב באירוסין שלה? 416 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 זה שלך? 417 00:28:30,125 --> 00:28:31,668 זה כן! מצאת את זה! 418 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 זה היה בסלון? 419 00:28:33,962 --> 00:28:35,964 בכרכרה של אל"מ בוטלו. 420 00:28:37,257 --> 00:28:40,969 סבלת פגישות איתו בצל. 421 00:28:41,553 --> 00:28:43,513 איבדת את דעתך, אנטוניו. 422 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 אני לא צריך להקשיב לזה! 423 00:28:52,856 --> 00:28:55,108 אתה לא מכבד את אמא שלך. 424 00:28:55,275 --> 00:28:57,652 אל"מ בוטלו הוא חבר שלנו, ו... 425 00:28:57,736 --> 00:29:00,238 הוא הקשיב לבקשתה, 426 00:29:00,697 --> 00:29:03,408 ושכר מתנקש להיפטר מבז'ה. 427 00:29:04,242 --> 00:29:05,744 אני יודע מה אני אומר. 428 00:29:07,996 --> 00:29:11,708 האם עשית משהו לא בסדר מאחורי הגב שלי? 429 00:29:11,791 --> 00:29:12,751 פאולו, 430 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 הבן שלנו לא טוב. 431 00:29:14,377 --> 00:29:18,840 הוא לא טוב, הוא ישלים דברים אבסורדיים רק כדי להגן על הזונה הזו! 432 00:29:18,923 --> 00:29:22,260 מה שאבסורד הוא לפלוש לשלו של מישהו רכוש באישון לילה, 433 00:29:22,343 --> 00:29:24,846 וניסיון לרצוח מישהו עם מספריים. 434 00:29:26,848 --> 00:29:28,475 עשית את זה? 435 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 אנטוניו, חשבתי כבר סידרנו את זה. 436 00:29:31,895 --> 00:29:33,062 כֵּן. 437 00:29:33,188 --> 00:29:37,275 חשבתי שאתה משקר בגלל שאתה לא ידעתי איפה השארת את המספריים. 438 00:29:37,984 --> 00:29:39,569 ואז מצאתי את העגיל הזה. 439 00:29:40,069 --> 00:29:44,032 ואז הבנתי, זה לא דחף אינסטינקטיבי של אמא. 440 00:29:45,742 --> 00:29:47,035 זה היה מתוכנן מראש. 441 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 מאת אישה קרה. 442 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 די, אנטוניו! 443 00:29:52,624 --> 00:29:55,043 - זו הבעיה שלי. מצאתי את המספריים שלה 444 00:29:55,168 --> 00:29:57,045 בחדר של בז'ה בעצמי, אבא. 445 00:29:58,004 --> 00:30:02,091 וזה קרה בגלל הרוצח שהיא שכרה 446 00:30:02,217 --> 00:30:03,802 לא הצליח לסיים את העבודה. 447 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 זה עצוב, 448 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 אבל גברת סיסי, אמא שלי... 449 00:30:10,600 --> 00:30:12,227 - הוא רוצח. זה הייתי אני. 450 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 זה הייתי אני. 451 00:30:16,356 --> 00:30:19,359 זה אני שניסיתי לקבל הכהונה ההיא הרגה. 452 00:30:21,361 --> 00:30:24,197 - לאן אתה הולך? - לישון בחדר של מריה. 453 00:30:24,322 --> 00:30:26,825 אנחנו צריכים לדבר. מה אני צריך, אנטוניו, 454 00:30:26,950 --> 00:30:28,827 זה לטפל בילד זה בבטן שלי. 455 00:30:29,786 --> 00:30:31,913 עכשיו תסלחו לי, אני מותש. 456 00:30:32,038 --> 00:30:33,957 אז תישאר. הישאר כאן. 457 00:30:34,499 --> 00:30:35,708 לָנוּחַ. 458 00:30:36,376 --> 00:30:37,961 אני אשן במשרד. 459 00:31:40,857 --> 00:31:45,028 הרסת את חיי עם אנטוניו. 460 00:31:48,031 --> 00:31:50,033 עכשיו אתה רוצה להרוס את המשפחה שלי? 461 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 הקריירה שלו? 462 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 אתה לא. 463 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 לא אם אני יכול לעזור לזה. 464 00:32:00,084 --> 00:32:03,755 הרס תמיד מגיע לאלה שהורסים. 465 00:32:20,021 --> 00:32:21,773 אנג'ליקה, מותק! - אמא? אני... 466 00:32:21,856 --> 00:32:24,817 אני-לא עשיתי... אני יודע, מותק, אני יודע... 467 00:32:25,360 --> 00:32:29,948 אני יודע, אהובי, אתה רק עושה מה שכל אישה יראת שמים הייתה עושה. 468 00:32:30,114 --> 00:32:32,700 הכלבה הזו מנסה להרוס את חיינו. 469 00:32:32,825 --> 00:32:37,246 אבל אני לא אתן לה! אני אתקן את זה במו ידיי! אני... 470 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 למות! 471 00:32:45,213 --> 00:32:46,506 תמות, תמות, אתה... 472 00:32:46,923 --> 00:32:48,716 תמות, כלבה! 473 00:32:49,342 --> 00:32:52,845 תחזור לעזאזל לעולם לא היית צריך לזחול החוצה! 474 00:32:53,262 --> 00:32:54,514 לָמוּת! לָמוּת! 475 00:32:54,681 --> 00:32:55,682 João? 476 00:32:55,974 --> 00:32:57,100 אנג'ליקה. 477 00:32:57,266 --> 00:32:59,811 אנג'ליקה, אנחנו חייבים ללכת! הם יתפסו אותנו! 478 00:32:59,936 --> 00:33:01,270 בואי, יקירי, בואי! 479 00:33:01,688 --> 00:33:02,689 בוא נלך! 480 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 לָבוֹא! לָבוֹא! 481 00:33:34,887 --> 00:33:38,141 שניכם הלכתם רחוק מדי! מה אם תופסים אותך? 482 00:33:38,224 --> 00:33:39,851 מה אם הכפר ידע את זה? 483 00:33:39,976 --> 00:33:42,020 זה כל מה שעולה על דעתך? 484 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 מה שהם עמדו לעשות לא מקובל! 485 00:33:44,772 --> 00:33:47,900 אנטוניו, מעולם לא חשבתי לשים קץ לחייו של מישהו. 486 00:33:48,317 --> 00:33:49,318 אבל בשבילך, 487 00:33:49,736 --> 00:33:51,029 עבור הבן שלנו, 488 00:33:51,154 --> 00:33:54,490 - הייתי מוכן לעשות הכל! - ככה אתה רוצה שתהיה האהבה שלנו? 489 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 ככה אתה מרוויח את אהבתי? 490 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 להרוג את מי שאני אוהב? 491 00:33:58,911 --> 00:34:00,705 אני רק רוצה שלום. 492 00:34:01,164 --> 00:34:05,168 אלוהים, איך התפללתי לזה, אני רק רוצה שלום! 493 00:34:05,293 --> 00:34:07,503 שלום, ובעלי לצידי! 494 00:34:07,628 --> 00:34:10,006 המניעים שלך לא חשובים, אנג'ליקה. 495 00:34:10,381 --> 00:34:13,009 אני רק דורש דבר אחד, מכולכם! 496 00:34:14,469 --> 00:34:17,930 הסיפור הזה לעולם לא יוצא מהבית הזה. כמובן, אהובי, 497 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 לעולם לא אדבר מילה עם אף אחד! 498 00:34:20,892 --> 00:34:23,686 לְעוֹלָם לֹא. תירגע, מותק, זה יפגע בתינוק. 499 00:34:23,811 --> 00:34:25,229 אתה מתכוון אפילו יותר? 500 00:34:25,938 --> 00:34:27,774 כמעט התעלפתי במיסה. 501 00:34:28,107 --> 00:34:29,776 בעלי לא היה שם. 502 00:34:29,859 --> 00:34:32,528 אפילו לא כדי לפתוח את הסקריסטיה. 503 00:34:32,653 --> 00:34:35,406 - אם לא אל"מ בוטלו... - מה איתו? 504 00:34:35,782 --> 00:34:39,077 הוא השגיח על אנג'ליקה בכנסייה והביא אותם הביתה. 505 00:34:39,160 --> 00:34:41,704 למה אתה חושב שהעגיל שלי היה שם? 506 00:34:41,829 --> 00:34:43,956 מעולם לא ניסיתי להעסיק רוצח. 507 00:34:44,040 --> 00:34:46,626 – ואל"מ בוטלו הוא קדוש! - קדוש? 508 00:34:47,668 --> 00:34:50,963 שניכם צריכים לדעת היית בסיכון מוות! 509 00:34:51,089 --> 00:34:52,965 על מה אתה מדבר? 510 00:34:53,091 --> 00:34:55,384 בוטלו שכר מתנקש, 511 00:34:56,052 --> 00:34:59,263 שניסה להגיע לחדר של בז'ה כדי שיוכל להרוג אותה. 512 00:35:00,264 --> 00:35:02,517 אם הוא היה מצטלב איתך... 513 00:35:03,976 --> 00:35:05,520 שניכם הייתם מתים. 514 00:35:05,728 --> 00:35:07,271 אמא אלוהים הקדושה! 515 00:35:07,396 --> 00:35:10,733 אנג'ליקה ואני... - שניכם כל כך פזיזים! 516 00:35:11,275 --> 00:35:14,403 אנג'ליקה, את נושאת הילד שלי ברחם שלך. 517 00:35:15,279 --> 00:35:16,364 אָנָא. 518 00:35:17,281 --> 00:35:18,407 אל תהיה פזיז. 519 00:35:18,699 --> 00:35:19,826 בז'ה יכול. 520 00:35:20,660 --> 00:35:22,662 יָמִינָה? היא יכולה להיות פזיזה! 521 00:35:23,704 --> 00:35:27,667 כמו להשאיר את הארוס שלה מאחור ומרימה את החצאית שלה אצל השופט! 522 00:35:28,251 --> 00:35:29,544 השארת את אשתך לבד... 523 00:35:30,128 --> 00:35:32,588 הכל בשביל גבר שפל כמוה. 524 00:35:33,256 --> 00:35:36,008 השארת אותי בהריון... - די, אנג'ליקה! 525 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 יש רוצח חופשי! 526 00:35:39,470 --> 00:35:40,596 סליחה. 527 00:35:52,024 --> 00:35:53,025 יוספה. 528 00:35:54,277 --> 00:35:55,862 עכשיו כשבג'ה ישנה... 529 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 אנחנו חייבים לדבר. 530 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 עלינו. 531 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 אין "אנחנו", אוולינו. 532 00:36:07,915 --> 00:36:09,083 אָנָא. 533 00:36:10,042 --> 00:36:11,169 תעזוב אותי. 534 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 תגיד לי שאני מדמיין דברים. 535 00:36:26,350 --> 00:36:27,894 שאתה לא מרגיש אליי כלום. 536 00:36:29,645 --> 00:36:31,522 שאתה לא רוצה לגעת בי. 537 00:36:33,774 --> 00:36:35,026 להרגיש את השפתיים שלי. 538 00:36:37,612 --> 00:36:39,614 אני מבטיח שאעזוב אותך בשקט. 539 00:36:41,824 --> 00:36:45,703 אני פשוט לא יכול לתת לעצמי להרגיש הכל בשבילך, אוולינו. 540 00:36:46,495 --> 00:36:48,080 אתה מעדיף לחנוק את הלב שלך? 541 00:36:49,373 --> 00:36:51,250 בלי לאפשר לאהבה לפרוח? 542 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 חוויתי אהבה גדולה. 543 00:36:55,963 --> 00:36:57,673 אני לא רוצה לפגוע באף אחד... 544 00:36:58,674 --> 00:37:00,635 בגלל גחמה. 545 00:37:00,718 --> 00:37:02,094 זו לא גחמה. 546 00:37:04,347 --> 00:37:05,348 זה אמיתי. 547 00:37:28,287 --> 00:37:29,997 סליחה, יש שם מישהו? 548 00:37:31,832 --> 00:37:33,834 הונוראטו! הונוראטו! 549 00:37:35,586 --> 00:37:37,713 דבר איתי! דבר איתי! 550 00:37:39,298 --> 00:37:40,299 אל תזוז! 551 00:37:40,967 --> 00:37:42,301 איבדת כל כך הרבה דם... 552 00:37:42,885 --> 00:37:44,303 מי עשה את זה? 553 00:37:46,847 --> 00:37:48,015 הוא אמר לי... 554 00:37:48,140 --> 00:37:51,060 הוא אמר שהוא לא יכול למצוא את בז'ה. 555 00:37:51,560 --> 00:37:52,561 מי עשה? 556 00:37:53,729 --> 00:37:55,564 הוא הלך אחריה... 557 00:37:56,190 --> 00:37:59,318 ניסיתי לעצור אותו, אבל הוא היה מהיר יותר. 558 00:37:59,902 --> 00:38:01,153 איך היא? 559 00:38:01,237 --> 00:38:03,739 - תגיד לי, מה שלום? זה היה נורא... 560 00:38:03,823 --> 00:38:06,492 מישהו ירה, היא נפלה מסוסה והכה לה בראש... 561 00:38:06,617 --> 00:38:08,911 -היא מתה? - לא, תודה לאל! 562 00:38:10,329 --> 00:38:11,580 אני יודע מי ירה בזה. 563 00:38:12,456 --> 00:38:15,334 זה היה אותו אדם שדקר אותי כאן. 564 00:38:15,751 --> 00:38:16,752 איזה גבר? 565 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 הונוראטו! הונוראטו! 566 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 סליחה, אדוני. 567 00:38:37,773 --> 00:38:40,609 - רק הסיור הרגיל. לך לפטרל בחוץ. 568 00:38:40,943 --> 00:38:42,903 אתה נכנס לכאן אם נקרא. 569 00:38:43,195 --> 00:38:44,780 JISM? 570 00:38:45,364 --> 00:38:47,908 חואקים אינאסיו סילבירה דה מוטה! 571 00:38:48,367 --> 00:38:49,368 בֶּן כַּלבָּה! 572 00:38:50,328 --> 00:38:52,955 אל"מ בוטלו מגן השופט! 573 00:38:53,039 --> 00:38:55,541 אפילו לא כדי לפתוח את הסקריסטיה. 574 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 - אם לא אל"מ בוטלו... - מה איתו? 575 00:38:58,586 --> 00:39:01,922 הוא השגיח על אנג'ליקה בכנסייה והביא אותם הביתה. 576 00:39:02,798 --> 00:39:05,968 אם אל"מ בוטלו ידע הסקריסטיה הייתה נעולה... 577 00:39:07,136 --> 00:39:08,387 אז גם מוטה! 578 00:39:08,721 --> 00:39:10,056 בז'ה בסכנה! 579 00:39:10,139 --> 00:39:11,390 היי! היי! 580 00:39:21,734 --> 00:39:22,943 בז'ה! 581 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 חשבת שאני אוותר על זה? 582 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 מה עשית לי בבית המשפט? 583 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 - בז'ה! - הארוס! 584 00:39:31,535 --> 00:39:33,704 הגעת לכאן בזמן כדי לראות אותה מתה!